ELISA MURCIA · ARTENGO

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ÉCHANGE DE MÉMOIRES (fr)


Ce projet est issu d’une réflexion: lorsque nous pensons et parlons, imaginons-nous, dans notre mémoire, des mots ou des concepts associés à une image? Et ceux-ci viennent-ils ensemble ou apparaissent-ils l’un après l’autre? Il s’agit en d’autres termes de différencier la mémoire visuelle de la mémoire conceptuelle, puis de les associer à nouveau.

Le résultat final est un petit livre d’artiste qui contient un accordéon littéro-photographique prétendant raconter une histoire. Dans celui-ci, le mot et l’image sont alternés successivement, à la manière d’un dialogue, tout au long de 12 photographies et 12 mots. Il s’agit d’une interaction entre deux personnes, d’un jeu entre l’occurence tout d’abord d’un concept, par rapport à un lieu et/ou un objet, et la réponse photographique de la deuxième personne en relation avec le mot donné par la première personne. Le hasard, l’improvisation, le temps, l’espace, la technique et la mémoire, se réunissent pour s’amuser et converser.


Echange de mémoires comprend six livres d’artistes, chacun élaboré dans différents lieux, et avec la collaboration de différents personnes (qui proviennent du milieu de la littérature, de l'architecture ou du monde de l'art visuel): El viaje por venir avec Juan de Dios Blasco, Algunas lagunas epistolares avec Carlos González Arruego, Por la escalera celestial avec Antonia del Río, Traslación avec Joaquín Reyes Lettieri, El jardín durmiente avec Marta Pareja et Recreo avec Chamo San.

2009. Livre d’artiste : Photographies de gélatine/ chloro-bromure d’argent, montées sur papier d’impressione et carton. Tirage unique.
Dimensions : Il s’agit d’une collection de six livres d’artiste. Chacun mesure 7x7x3 centimètres. (l’ensemble recouvre une surface de 100 x 70 cm).




· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·



INTERCAMBIO DE MEMORIAS (es)


Intercambio de Memorias es un proyecto que partió de preguntarse si cuando pensamos y hablamos, en nuestra memoria, nos imaginamos palabras o conceptos asociados a una imagen, vienen juntas o acude una antes que la otra. Diferenciar entre la memoria visual y la conceptual y relacionarlas.
El resultado final es un pequeño libro de artista que contiene un acordeón literario-fotográfico con el que se pretende mostrar una historia. En él, se va alternando la palabra y la imagen sucesivamente como un diálogo a lo largo de 12 fotografías y doce palabras. Es la interacción entre dos personas, un juego entre la ocurrencia primero de un concepto, respecto a un lugar y /u objeto y la respuesta fotográfica de la segunda persona en relación a la palabra nombrada. El azar, la improvisación, el tiempo, el espacio, la técnica y la memoria, se reúnen para divertirse y conversar.

Intercambio de Memorias comprende seis libros de artista, cada uno elaborado en diferentes lugares en colaboración con diferentes personas (que provienen del medio de la literatura, de la arquitectura, o del mundo del arte visual) y son: El viaje por venir con Juan de Dios Blasco, Algunas lagunas epistolares con Carlos González Arruego, Por la escalera celestial con Antonia del Río, Traslación con Joaquín Reyes Lettieri, El Jardín durmiente con Marta Pareja y Recreo con Chamo San.


2009. Libros de artista: Fotografías de gelatina de clorobromuro de plata, montadas sobre papel de impresión y cartón.
-Dimensiones: cada libro de artista es de 7 X 7 X 3 centímetros. (extendido es de 1 metro con 70 centímetros). Son una colección de 6 libros dispuestos en una caja de madera laminada de aproximadamente 25 x 15 centímetros.